Capitulo 2 Temporada 6: ¡Las Ruinas De Hoen!

Ash y May caminan juntos por la ruta 101 hacia pueblo Escaso/villa Oldale.
Mientras lo hacen, Ash le pregunta a Pikachu, subido a su hombro, si quiere
ir corriendo el resto del camino que queda, pues ya están cerca. May, sin
embargo, es más lenta y le pide a Ash que la espere, quien le dice que
camina demasiado despacio.

✦ May intenta atrapar a un Azurill.
✦ Ash y May llegan a pueblo
Escaso/villa Oldale.
✦ Ash se inscribe en la Liga Hoenn.
✦ Mayconoce a
la enfermera Joy y se presenta al profesor Oak, y aprende más cosas sobre los
centros Pokémon.
✦ El Equipo Rocket recibe la orden de abrir una nueva
sucursal en Hoenn.
✦ Aparece por primera vez el Equipo Magma.
✦
Relicanth y Azurill hacen su debut en el anime.
✦ En la versión española, a
partir de este episodio la voz de la Pokédex la hace Amparo Valencia, la misma
actriz que dobla a Jessie. Además, es la primera vez en la versión española que
el audio de la Pokédex es de una mujer y no de un hombre (el anterior doblaje lo
realizaba Eduardo del Hoyo).
✦ Los pendientes de Jessie tienen la misma
forma que las llaves usadas para abrir la cámara de piedra.
✦ Parece ser
que a Pikachu le gusta el ketchup, pues cuando Ash y Maycenan en el centro
Pokémon aparece él lamiendo una bote de dicha salsa, al igual que en el episodio
¡Enfrentamiento en ciudad Tenebrosa! (ES) / ¡Duelo en ciudad Oscura! (HA) ‹№›
donde también se le ve durante varias escenas con una botella de ketchup o salsa
de tomate.
✦ En este episodio son mencionados indirectamente Max y Norman,
aunque no aparecen en ningún momento: Max es mencionado cuando Mayle dice al
profesor Oak que su hermano no se pierde ninguna conferencia suya y Norman
cuando unos entrenadores hablan del líder del gimnasio de ciudad
Petalburgo/Petalia.
✦ Las llaves son del mismo color que los videojuegos de
Pokémon que salieron en Japón pertenecientes a laprimera generación: Pokémon
Rojo, Azul, Amarillo y Verde. Además, la forma en la que hay que colocarlas en
la puerta se asemeja a la distribución de las Poké Ball de los Pokémon iniciales
de Kanto cuando Ash tuvo que elegir uno de ellos (a pesar de que sólo quedaba
Pikachu).
✦ A pesar de que las pinturas de las ruinas son de hace
demasiados años, las personas que se ven en los dibujos de éstas poseen ropas
similares a las actuales.
✦ En el doblaje español, Roberto Encinas
interpreta a Giovanni en este episodio, mientras que José Escobosa interpreta al
líder del grupo de Soldados del Equipo Magma.
Giovanni nombra al Equipo
Aqua.
✦ Cuando Ash le enseña a Mayel cuarto en el que duermen los
entrenadores en el centro Pokémon, el logo del pañuelo que ella lleva en la
cabeza desaparece.
✦ Cuando el Equipo Magma fotografía las pinturas de la
cámara de piedra, las llaves de la puerta no están colocadas, cuando deberían
estarlo.(ver imagen)
✦ En la versión hispanoamericana, cuando la Enfermera
Joy le entrega a Maysu Torchic recuperado, se refiere a él con el nombre de
“Torch”.
✦ En el doblaje español, Ash ordena a Pikachu utilizar
erróneamente Rapidez cuando debería haber dicho Ataque Rápido, un error bastante
frecuente en las primeras temporadas del anime.
✦ Después de que el
Profesor Aldon saluda a Ash y a Mayen la cafetería del centro Pokémon, cuando la
escena se ve desde la ventana el profesor desaparece.
✦ Cuando Ash le
muestra el cuarto a May, se ve en la ventana que es de día cuando era de
noche.