Capitulo 24 Temporada 11: Una batalla bien servida

Ash, Dawn y Brock están en el puerto del Lago Valor esperando a una
entrenadora, en eso aparece un Beautifly que se sienta en la cabeza de Ash,
él dice que le parece conocido y en eso se ve llegar un barco con una
entrenadora mirando la costa, esa entrenadora es May y saludaba a todos con
la poca mirada que tenía de lejos.

✦ May y Dawn se conocen.
✦ May viste con la ropa y los colores de la
protagonistas femenina de Pokémon Esmeralda.
✦ Dawn conoce a May como “La
princesa de Hoenn”, sin embargo nunca antes se la había mencionado con este
apodo. ✦ Además, el hecho de que May sea conocida en Sinnoh como coordinadora
Pokémon significaría que habría alcanzado una gran fama en su estancia en Johto
ademas de sus éxitos en Hoenn.
✦ Los listones que muestra May de Johto
concuerdan con los videojuegos de la tercera generación; Zafiro, Rubí y
Esmeralda.
✦ El ataque de combinación que usan el Piplup de Dawn y el
Blaziken de May contra Drifloon y Girafarig, es similar al ataque de combinación
que uso Tucker en la novena temporada contra Ash contra su Swellow y su Corphish
en su batalla contra el.
✦ En el doblaje Hispanoamericano Dawn cuando May
se enoja le dice que se volvio Tipo fuego.
✦ Jessie ordenó a Seviper
utilizar Cola férrea y este usa Cola veneno, además de que no conoce Cola
férrea.
✦ Al principio en Hispanoamérica el narrador dijo “En el Lago
Valor de la región Valor”. May al mencionar el Restaurante Siete Estrellas
también dice región Valor.
✦ Ash le ordena a Pikachu usar voltaje
eléctrico pero en realidad es placaje eléctrico.
✦ En el doblaje de
Hispanoamérica, cuando May muestra la cinta ganada junto a Ash, Dawn le pregunta
dónde lo ganó a lo que responde “Allá en mi pueblo Terracota”. Esto es un error
ya que el pueblo de May es Ciudad Petalia y no Pueblo Terracota.
✦ Cuando
May lanza la Poké Ball de Munchlax y la de Glaceon sus guantes se ven como los
de Ash.
✦ Al final del episodio, May menciona la cinta que ganó en Ciudad
Terracota, siendo éste Pueblo Terracota (Kanto).
✦ En el doblaje de
Hispanoamérica, Brock le ordena a Sudowoodo usar “doble golpe” pero en realidad
es “Doble Poder”.
✦ En España, en el opening sale en las letras un curso
intensivo combates dúo cuando dicen un curso intensivo de combates dúo.
✦
En el doblaje de Hispanoamérica, May le dice a Blaziken que utilice Rueda de
fuego, un movimiento que no conoce, ni puede aprender, en ves de eso, utiliza
Giro de fuego.
✦ Dawn llama, en el inicio del capítulo, a May entrenadora.
Sin embargo ésta es coordinadora.